(Transcrição literal da declaração)
MARCELINA BARROSO EXPÓSITO
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Na localidade de Codosera, diocese e província de Badajoz, no dia 11 de junho de 1945, compareceram perante mim Dom Juan Antonio Galán y Galán, pároco e cura ecônomo da Paróquia de Nossa Senhora das Mercês, a única desta localidade, e as testemunhas Dom Julio Barroso Palacín e Dom Román Matador, industriais da mesma:
MARCELINA BARROSO EXPÓSITO, filha de Alonso e Agustina, de dez anos, natural e moradora deste lugar, prometendo dizer a verdade manifesta:
Que no dia 27 de maio passado, ao passar às três da tarde pelo lugar chamado Chandavila, na estrada para El Marco, a dois quilômetros deste lugar e a um da fronteira portuguesa, acompanhada por outra moça chamada Agustina González, pensou ter visto algo estranho em um dos castanheiros ali existentes. Ao retornar do já mencionado lugar de El Marco, prestou um pouco mais de atenção e julgou tratar-se da imagem da Santíssima Virgem das Dores ou da Solidão, pois viu claramente acima de sua cabeça uma coroa de estrelas resplandecentes e seu manto negro coberto de inúmeras estrelas.
Impressionados com esta aparição inesperada, visível apenas à declarante e não à outra jovem que a acompanhava, apressaram o passo e não disseram nada até ao dia seguinte, quando a
informou seus parentes.
Que dia vinte e oito em maio, ela foi acompanhada por alguns membros de sua família, e tanto ela quanto
Assim como os companheiros, eles não observaram nada referente à aparição indicada.
Ele dia vinte e nove, à mesma hora das três da tarde, e no mesmo local, acompanhada de cerca de doze pessoas, viu nitidamente no firmamento a imagem de Jesus Crucificado, imagem que também era visível a outras pessoas, entre elas Teresa Silva Cardoso, viúva e natural desta.
Ele trigésimo dia, juntamente com outras sete ou oito pessoas das cinquenta ou setenta que estavam naquele lugar, viram no espaço, e como se descessem à terra, a imagem da Senhora.
Ele dia trinta e um, rodeado por mais de quinhentas pessoas, muitas das quais vindas de Portugal, viu novamente e repetidamente, juntamente com outras doze ou quinze pessoas, enquanto rezavam e cantavam a Nossa Senhora a mesma representação dos dias anteriores, com alguns dos espectadores a desmaiarem.
Sempre frequentado por muitas pessoas, parecia-lhe que a imagem ou representação que via no dia 1º de junho colocava a mão em seu ombro ou cabeça.
O 2 e 3 de junho, da mesma forma e juntamente com muitas outras pessoas, incluindo o professor nacional de Esperança (Portugal), viram a imagem da Virgem repetidamente, em formas idênticas às dos dias anteriores.
No quarto dia do mês corrente, sentindo por um impulso interior que a Santíssima Virgem queria comunicar-lhe o motivo daquelas manifestações, chegou com outras cinco pessoas às dez horas da manhã ao local mencionado e pouco depois começou a ver uma pequena nuvem a uns cem passos de distância, tocando o chão, que se dissipava gradualmente. A Santíssima Virgem apareceu e lhe disse, com uma voz só a ela perceptível, que voltasse à tarde, à hora habitual, e fosse de joelhos, depois de se benzer, de um desfiladeiro ou barranco até um castanheiro que cresce a uma distância de uns oitenta passos.
Esta tarde, então, na presença de cerca de oitenta pessoas de todas as idades e condições, foi
exatamente do lugar indicado e por entre espinhos, ouriços e ervas daninhas, o que não a incomodou nem um pouco, pois lhe parecia que a Virgem havia colocado no chão uma grama espessa e fresca para que não pegasse espinhos nem sofresse o menor incômodo. (Nota) (As pernas e os joelhos da menina foram imediatamente observados por todos os espectadores comovidos com a cena anterior, e não encontraram o menor vestígio dos numerosos espinhos e ouriços que ela necessariamente teria que pisar com suas perninhas e joelhos nus).
Ao chegar à árvore, ela viu que o castanheiro havia se aberto e, a cerca de cinquenta metros de distância, surgiu uma bela capela, em cujo altar estava a imagem da Santíssima Virgem. Ela lhe disse para fazer o sinal da cruz, e então a Senhora perguntou se ela queria ir com ela. Ela respondeu afirmativamente e, em resposta, viu que ela sorriu e beijou sua testa. Finalmente, ela disse à testemunha que era seu desejo que uma capela fosse construída para ela naquele local dentro de três meses.
É o que, nesta data, declara MARCELINA BARROSO EXPÓSITO perante mim e as testemunhas acima mencionadas e em testemunho da verdade assina esta declaração com as testemunhas.
Firmado: Marcelina Barroso.
Júlio Barroso.
Ramón Matador.
Juan Galán.
(Transcrição literal da declaração)
AFRA BRÍGIDO BLANCO
Na localidade de La Codosera, diocese e província de Badajoz, no dia 11 de junho de 1945, perante mim, D. Juan A. Galán y Galán, Cura Ecónomo da Paróquia de Nuestra Señora de la Piedad, única nesta localidade, e perante as testemunhas D. Julio Barroso Palacín e D. Román Matador, compareceu a jovem de dezesseis anos de idade ÁFRICA BRIGIDO BLANCO, solteira, natural e residente nesta localidade, filha de Leocádio e Cipriana, que sob promessa de dizer a verdade declarou:
Que, movida pela curiosidade, ela foi às três da tarde do dia trinta de maio passado ao lugar chamado Chandavila, junto com muitas outras pessoas, e tudo o que ela pensou ter visto entre algumas nuvens foi o que, em sua opinião, lembrava o formato exato de uma capela e, ainda mais claramente, o formato proeminente de uma cruz.
O trigésimo primeiro dia também foi no mesmo horário, quando houve uma grande aglomeração de pessoas, e olhando para o espaço, ela viu claramente uma pintura que logo desapareceu para dar lugar a uma imagem da Santíssima Virgem das Dores, que pareceu dar alguns passos em sua direção, perdendo a consciência naquele momento devido a uma impressão tão forte.
É isso que você deve declarar quando necessário e, portanto, assine esta declaração comigo e com as testemunhas.
Firmado: Afra Brígido.
Júlio Barroso.
Juan A. Galán.
Matador Romano.
